candelabrum

💡 Spring is moving into summer, and many of us who have been in triage rooms and somehow noticed the “candelabrum of the cosmos” and returned to our loves, are thankful for it all.

بهار دارد جای خود را به تابستان می‌دهد، و بسیاری از ما که در اتاق‌های تریاژ بوده‌ایم و به نحوی متوجه «شمعدان کیهان» شده‌ایم و به عشق‌هایمان برگشته‌ایم، از همه اینها سپاسگزار هستیم.

💡 A single candelabrum transformed the library, shadows stretching like vines as friends debated favorite plot twists.

یک شمعدان کتابخانه را دگرگون کرد، سایه‌ها مانند شاخه‌های مو کش می‌آمدند، در حالی که دوستان درباره پیچش‌های داستانی مورد علاقه‌شان بحث می‌کردند.

💡 During Hanukkah, the “Festival of Lights,” Jews light the Menorah, a candelabrum of nine candles, and during the four weeks of Advent Christians light a Yule Log.

در طول حنوکا، «جشن نور»، یهودیان منورا، شمعدانی متشکل از نه شمع، را روشن می‌کنند و در طول چهار هفته جشن ظهور، مسیحیان یک کنده درخت کریسمس روشن می‌کنند.

💡 The synagogue’s bronze candelabrum required specialized cleaning, balancing reverence, chemistry, and tradition.

شمعدان برنزی کنیسه نیاز به تمیزکاری تخصصی، ایجاد تعادل بین احترام، شیمی و سنت داشت.

💡 Architects sketched a modern candelabrum chandelier, translating ritual silhouettes into minimalist LEDs.

معماران یک لوستر شمعدانی مدرن را طراحی کردند که طرح‌های آیینی را به ال‌ای‌دی‌های مینیمالیستی تبدیل می‌کند.

💡 A thin ray of sun struck the prisms of a candelabrum on the mantelpiece, throwing brilliant, trembling shards of light that were distorted by the slant of the dormer walls.

پرتو باریکی از خورشید به منشورهای شمعدانی روی طاقچه‌ی بالای بخاری برخورد کرد و تکه‌های درخشان و لرزانی از نور را که به دلیل شیب دیوارهای شیروانی کج شده بودند، پخش کرد.