Camoëns

💡 Of similar interest were the sets of first editions of Petrarca, Cervantes, Camoens—leaves invaluable to the thinker on human civilisation.

مجموعه چاپ‌های اول آثار پترارکا، سروانتس، کاموئنس - که برای متفکران تمدن بشری بسیار ارزشمند هستند - نیز از دیگر آثار مورد توجه بودند.

💡 Translators wrestling with Camoëns debated whether to domesticate idioms or risk footnotes that stall otherwise fluid storytelling.

مترجمانی که با کاموئن درگیر بودند، بحث می‌کردند که آیا اصطلاحات را بومی‌سازی کنند یا پانویس‌هایی را به جان بخرند که در غیر این صورت مانع از روایت روان داستان می‌شوند.

💡 The literature class read Camoëns, tracing maritime longing through stanzas that still taste of salt, ambition, and complicated empire.

کلاس ادبیات، کاموئن را خواند و اشتیاق دریایی را از خلال بندهایی که هنوز طعم شور، جاه‌طلبی و امپراتوری پیچیده‌ای دارند، دنبال کرد.

💡 Her poem entitled The Restoration of Works of Art to Italy was published in 1816, her Modern Greece in 1817, and in 1818 Translations from Camoens and other Poets.

شعر او با عنوان «بازگرداندن آثار هنری به ایتالیا» در سال ۱۸۱۶، «یونان مدرن» در سال ۱۸۱۷ و «ترجمه‌هایی از کاموئن و دیگر شاعران» در سال ۱۸۱۸ منتشر شد.

💡 A statue of Camoëns anchors the plaza, pigeons ignoring his heroic gaze while schoolchildren circle with ice creams and homework jitters.

مجسمه‌ای از کاموئنس در میدان خودنمایی می‌کند، کبوترها نگاه قهرمانانه او را نادیده می‌گیرند، در حالی که دانش‌آموزان با بستنی و نگرانی‌های مربوط به تکالیفشان دور او حلقه زده‌اند.