Ovid

💡 Ovid isn’t merely for doc-heads, however; the service has also grown its library of narrative films, primarily from the worlds of independent and international cinema.

با این حال، اووید صرفاً برای سرپرستان مستند نیست؛ این سرویس همچنین کتابخانه فیلم‌های روایی خود را، عمدتاً از دنیای سینمای مستقل و بین‌المللی، گسترش داده است.

💡 Cesar quotes “Hamlet,” as well as Emerson, Marcus Aurelius and Ovid.

سزار از «هملت» و همچنین از امرسون، مارکوس اورلیوس و اووید نقل قول می‌کند.

💡 The painting in question, entitled Diana and Actaeon, dates from the Renaissance era and portrays a mythical scene from the Roman poet Ovid's Metamorphoses.

نقاشی مورد بحث، با عنوان «دیانا و آکتائون»، مربوط به دوران رنسانس است و صحنه‌ای اسطوره‌ای از «دگردیسی‌ها» اثر شاعر رومی، اووید، را به تصویر می‌کشد.

💡 Scattered references in Greek and Roman works by Hesiod, Apollodorus and Ovid described her death at the hands of the hero Perseus, but also hinted at a fuller life.

اشارات پراکنده در آثار یونانی و رومی هزیود، آپولودوروس و اووید، مرگ او را به دست قهرمان داستان، پرسئوس، توصیف می‌کند، اما به زندگی کامل‌تری نیز اشاره دارد.

💡 Museums contextualize Ovid with mosaics and vases, showing how stories traveled long before paperbacks.

موزه‌ها با موزاییک‌ها و گلدان‌ها، آثار اووید را در متن خود قرار می‌دهند و نشان می‌دهند که چگونه داستان‌ها مدت‌ها قبل از انتشار کتاب‌های جیبی، در جریان بوده‌اند.

💡 In one essay, Lahiri draws apt parallels between the translator’s seemingly subservient and often undervalued art, and the myth of Echo and Narcissus from Ovid’s “Metamorphoses.”

لاهیری در یکی از مقالاتش، به خوبی بین هنر ظاهراً چاپلوسانه و اغلب کم‌ارزش مترجم و اسطوره‌ی اکو و نارسیس از «دگردیسی‌ها»ی اووید، تشابهاتی برقرار می‌کند.