cameleer

💡 Born in the mountainous Tirah region, Gool had come to Australia as a cameleer.

گول که در منطقه کوهستانی تیرا متولد شده بود، به عنوان شتربان به استرالیا آمده بود.

💡 Once Lurie joins the cameleers, his story departs from its seemingly prefigured trajectory.

به محض اینکه لوری به جمع شتربانان می‌پیوندد، داستانش از مسیر ظاهراً از پیش تعیین‌شده‌اش فاصله می‌گیرد.

💡 Reserved, simple, moody, his comrade Molla Abdullah was a disgruntled old cameleer with a limp.

رفیقش ملا عبدالله، کم حرف، ساده و دمدمی مزاج، شتربان پیر و ناراضی‌ای بود که پایش می‌لنگید.

💡 A photograph showed a cameleer leading twilight silhouettes across crimson dunes, each footprint collapsing into silence.

عکسی، ساربانی را نشان می‌داد که سایه‌های گرگ و میش را در میان تپه‌های شنی سرخ هدایت می‌کرد و هر ردپایش در سکوت فرو می‌رفت.

💡 Museums now highlight cameleer stories, acknowledging migrant expertise that stitched remote settlements into fragile supply chains.

موزه‌ها اکنون داستان‌های شتربانان را برجسته می‌کنند و به تخصص مهاجرانی که سکونتگاه‌های دورافتاده را به زنجیره‌های تأمین شکننده پیوند زده‌اند، اذعان دارند.

💡 The cameleer adjusted loads patiently, reading temperament and sand like fluent dialects.

شتربان با صبر و حوصله بارها را جابجا می‌کرد و مزاج و لهجه‌های شنی را مانند گویش‌های روان می‌خواند.