canaller

💡 Diaries from a canaller recount winter layoffs, spring rushes, and midnight fog that swallowed lantern light whole.

دفتر خاطرات یک کانال‌کش، از اخراج‌های زمستانی، هجوم بهاری و مه نیمه‌شب که نور فانوس را به‌طور کامل می‌بلعید، حکایت می‌کند.

💡 The propeller blades of a good canaller will move twelve to fifteen miles, in their line of spiral movement, to get two to three miles headway for the boat.

پره‌های پروانه‌ی یک کانال‌کش خوب، در خط حرکت مارپیچی خود، دوازده تا پانزده مایل حرکت می‌کنند تا دو تا سه مایل پیشروی برای قایق فراهم شود.

💡 A seasoned canaller tied knots one-handed, laughing as tourists photographed murals and ignored quietly heroic lockwork.

یک کانال‌ساز باتجربه با یک دست گره می‌زد و در حالی که گردشگران از نقاشی‌های دیواری عکس می‌گرفتند و بی‌سروصدا قفل‌کاری‌های قهرمانانه را نادیده می‌گرفتند، می‌خندید.

💡 A retired canaller trained volunteers, passing along superstitions and efficient rope tricks.

یک کانال‌کش بازنشسته، داوطلبان را آموزش می‌داد و خرافات و ترفندهای کارآمد طناب‌بازی را به آنها منتقل می‌کرد.