gooseherd

💡 A painting of a gooseherd hung above the hearth, reminding us leadership can be noisy and tender.

نقاشی یک غازچران بالای شومینه آویزان بود و به ما یادآوری می‌کرد که رهبری می‌تواند پر سر و صدا و در عین حال مهربان باشد.

💡 In the words of the captive voevoda, Sheremetyeff, he was better fitted to be a gooseherd than a hetman.

به قول شرمتیف، فرماندار اسیر، او برای چوپانی مناسب‌تر از یک سرباز وظیفه بود.

💡 Leading the coalition is respectable, onion-bald Per Albin Hansson, Premier and leader of the Social Democrats for more than ten years, onetime gooseherd, onetime militant pacifist.

رهبری ائتلاف را فردی محترم و بی‌ادب، پر آلبین هانسون، نخست‌وزیر و رهبر سوسیال دموکرات‌ها برای بیش از ده سال، که زمانی یک چوپان ساده‌لوح و زمانی یک صلح‌طلب ستیزه‌جو بود، بر عهده دارد.

💡 The village gooseherd guided honking democracy along lanes, staff tapping cadence gently.

چوپان روستا با بوق زدن، دموکراسی را در امتداد کوچه‌ها هدایت می‌کرد و کارکنان به آرامی با ضربات آهسته، ریتم را تنظیم می‌کردند.

💡 Children followed the gooseherd, learning traffic control and feather diplomacy.

بچه‌ها به دنبال غازچران رفتند و کنترل ترافیک و دیپلماسی پر را یاد گرفتند.

💡 The flocks were regularly taken to pasture and water, just as sheep are, and the man who tended them was called the gooseherd, corrupted into gozzerd.

گله‌ها مرتباً مانند گوسفندان به چراگاه و آب برده می‌شدند، و مردی که از آنها مراقبت می‌کرد، غازچران نامیده می‌شد که به غازچران تبدیل شده است.