Calydon

💡 A map traced trade from Calydon to harbors farther west, reimagining alliances.

یک نقشه، تجارت را از کالیدون تا بندرگاه‌های دورتر در غرب ردیابی می‌کرد و اتحادها را از نو ترسیم می‌کرد.

💡 Only when I reached Atalanta in Calydon, in the fourth volume, did the reason of this become evident.

تنها وقتی در جلد چهارم به آتالانتا در کالیدون رسیدم، دلیل این امر آشکار شد.

💡 Excavations near Calydon uncovered walls that matched myths more than skeptics expected.

کاوش‌های نزدیک کالیدون دیوارهایی را کشف کرد که بیش از آنچه شکاکان انتظار داشتند، با اسطوره‌ها مطابقت داشتند.

💡 “Princess of Calydon,” the river god said mournfully.

خدای رودخانه با اندوه گفت: «شاهزاده خانم کالیدون.»

💡 Poets set rivalries in Calydon, a city where family, gods, and pride braided tightly.

شاعران در کالیدون، شهری که در آن خانواده، خدایان و غرور محکم در هم تنیده شده بودند، رقابت‌هایی را آغاز کردند.

💡 Driven from Calydon for homicide, he goes with Deianeira to Trachis.

او که به جرم قتل از کالیدون رانده شده بود، به همراه دیانیرا به تراخیس رفت.