call to account

💡 The audit will call to account departments that overspent travel budgets, pairing consequences with coaching to prevent repeat mistakes.

این حسابرسی، بخش‌هایی را که بودجه‌های سفر را بیش از حد خرج کرده‌اند، مورد بازخواست قرار خواهد داد و عواقب آن را با آموزش برای جلوگیری از تکرار اشتباهات همراه خواهد کرد.

💡 Voters expect leaders to call to account agencies that ignore public records requests, because transparency shouldn’t require heroics.

رأی‌دهندگان انتظار دارند رهبران، سازمان‌هایی را که درخواست‌های مربوط به سوابق عمومی را نادیده می‌گیرند، پاسخگو کنند، زیرا شفافیت نباید مستلزم قهرمان‌بازی باشد.

💡 Einhorn said if lawmakers wanted to understand “why GameStop did what it did ... it would be better to call to account the absentee regulators and their philosophical backers.”

آینهورن گفت اگر قانون‌گذاران می‌خواهند بفهمند «چرا گیم‌استاپ چنین کاری را انجام داد... بهتر است از ناظران غایب و حامیان فلسفی آنها بازخواست کنند.»

💡 They don’t return for a bow, as if this had not been a performance but a call to account.

آنها برای تعظیم برنمی گردند، انگار که این یک نمایش نبوده، بلکه فراخوانی برای پاسخگویی بوده است.

💡 We agreed to call to account our team’s missed commitments, using blameless postmortems to separate systemic friction from individual errors.

ما توافق کردیم که تعهدات از دست رفته تیم خود را مورد بازخواست قرار دهیم و با کالبدشکافی بی‌گناهان، اصطکاک سیستمی را از خطاهای فردی جدا کنیم.

💡 How something can be prideful and at the same time call to account the nation that you’re writing about.

چطور چیزی می‌تواند غرورآفرین باشد و در عین حال ملتی را که درباره‌اش می‌نویسید، مورد بازخواست قرار دهد.