call it a day

💡 After solving the hardest bug, we agreed to call it a day and return rested.

بعد از حل سخت‌ترین باگ، توافق کردیم که کار را تمام کنیم و با استراحت برگردیم.

💡 Talking Heads called it a day in 1991, a full seven years after their last live performance, and have forcefully rejected the idea of a reunion ever since.

گروه تاکینگ هدز در سال ۱۹۹۱، هفت سال کامل پس از آخرین اجرای زنده‌شان، از کار خود کناره‌گیری کردند و از آن زمان تاکنون، ایده‌ی تجدید دیدار را با قاطعیت رد کرده‌اند.

💡 As he nears his 50th birthday, Jamie Cureton is not in any hurry to call it a day after a playing career spanning 22 clubs, three promotions and three relegations.

جیمی کورتون، در حالی که به پنجاهمین سالگرد تولدش نزدیک می‌شود، هیچ عجله‌ای برای خداحافظی از دوران حرفه‌ای‌اش که شامل بازی در ۲۲ باشگاه، سه صعود و سه سقوط می‌شود، ندارد.

💡 Hikers decided to call it a day at the lake, saving the summit for clearer skies.

کوهنوردان تصمیم گرفتند که یک روز را در دریاچه بگذرانند و قله را برای آسمان صاف‌تر نگه دارند.

💡 When ideas turn into circles, sensible teams call it a day and regroup tomorrow.

وقتی ایده‌ها به چرخه تبدیل می‌شوند، تیم‌های عاقل کار را تمام می‌کنند و فردا دوباره دور هم جمع می‌شوند.

💡 The pair have been widely hailed as the future of tennis and many believe they are primed to dominate once Novak Djokovic - the only active member of the 'Big Four' - calls it a day.

این زوج به عنوان آینده تنیس مورد ستایش قرار گرفته‌اند و بسیاری معتقدند که آنها آماده‌اند تا به محض اینکه نواک جوکوویچ - تنها عضو فعال «چهار بزرگ» - از دنیای تنیس خداحافظی کند، بر این ورزش تسلط پیدا کنند.