hit a snag

💡 Renovations hit a snag after we discovered knob-and-tube wiring; safety rewrote the schedule without apology.

بعد از اینکه سیم‌کشی‌های لوله‌ای و دستگیره‌ای را کشف کردیم، بازسازی‌ها با مشکل مواجه شد؛ مسئولین ایمنی بدون عذرخواهی، برنامه را از نو نوشتند.

💡 Our road trip hit a snag at the border, where snacks outnumbered passports; laughter eventually negotiated peace.

سفر جاده‌ای ما در مرز به مانعی برخورد کرد، جایی که تعداد خوراکی‌ها از گذرنامه‌ها بیشتر بود؛ خنده در نهایت به صلح انجامید.

💡 The deployment hit a snag when a certificate expired; a backup plan and a forgiving client turned panic into a footnote.

این استقرار با مشکل مواجه شد وقتی که یکی از گواهینامه‌ها منقضی شد؛ یک طرح پشتیبان و یک مشتری بخشنده، وحشت را به حاشیه راند.

💡 Negotiations between the city and TPAC hit a snag not long after the new year and appear to have remained at a standstill ever since.

مذاکرات بین شهر و TPAC کمی پس از سال نو به مانع برخورد کرد و به نظر می‌رسد از آن زمان تاکنون متوقف مانده است.

💡 We hit a snag when the API changed without warning.

وقتی API بدون هشدار تغییر کرد، به یک مانع برخوردیم.

💡 Grace's preparations for her 250th run hit a snag when she had a stent fitted four weeks ago, but she only missed one week during her recovery.

آماده‌سازی گریس برای دویست و پنجاهمین دویدنش با مشکل مواجه شد، زیرا چهار هفته پیش برای او استنت نصب شد، اما او فقط یک هفته را در طول دوران نقاهتش از دست داد.