calicoback

💡 The old-timer called the speckled perch a calicoback, chuckling as kids tried repeating the nickname without giggling.

پیرمرد به ماهی خالدار، ماهی کولی می‌گفت و در حالی که بچه‌ها سعی می‌کردند بدون خنده این لقب را تکرار کنند، می‌خندید.

💡 An antique dresser, paint chipped into a calicoback pattern, stole the show at the flea market’s shabby-chic booth.

یک کمد قدیمی، که رنگش به طرح پارچه‌ی آهاردار درآمده بود، در غرفه‌ی قدیمی و شیک بازارچه‌ی دست‌فروشان، تمام توجه را به خود جلب کرده بود.

💡 The muralist layered colors into a calicoback texture, mimicking lichen spreading across brick.

این نقاش دیواری، رنگ‌ها را به صورت لایه لایه در بافتی از جنس آهار به کار برده و از گلسنگ‌هایی که روی آجر پخش می‌شوند، تقلید کرده است.