dapple

💡 Restorers matched the rocking horse’s faded dapple to photographs, respecting scars that told stories better than fresh paint.

مرمت‌کاران، لکه‌های رنگ‌پریده اسب گهواره‌ای را با عکس‌ها مطابقت دادند و به زخم‌هایی که داستان‌ها را بهتر از رنگ تازه روایت می‌کردند، احترام گذاشتند.

💡 Leaves dapple the studio windows, giving painters shifting patterns that inspire playful experimentation.

برگ‌ها پنجره‌های استودیو را لکه‌دار می‌کنند و به نقاشان الگوهای متغیری می‌دهند که الهام‌بخش آزمایش‌های بازیگوشانه هستند.

💡 The small spaces between leaves will dapple patterns of the eclipse phase on the ground.

فضاهای کوچک بین برگ‌ها، الگوهای لکه لکه‌ای از مرحله گرفتگی را روی زمین ایجاد می‌کنند.

💡 The subtlest animation looks the best, especially when sunlight dapples upon fur or felines flex their claws to assert power.

ظریف‌ترین انیمیشن‌ها بهترین جلوه را دارند، مخصوصاً وقتی نور خورشید روی خزها می‌افتد یا گربه‌سانان چنگال‌هایشان را برای ابراز قدرت خم می‌کنند.

💡 We watched clouds dapple hillsides, a slow cinema free of tickets.

ما ابرها را تماشا کردیم که بر دامنه تپه‌ها لکه انداخته بودند، یک سینمای آرام و بدون بلیط.

💡 Late afternoon light began to dapple the courtyard, transforming concrete into moving lace.

نور اواخر بعد از ظهر شروع به لکه‌دار کردن حیاط کرد و بتن را به توری‌های متحرک تبدیل کرد.