dappled

💡 The guide pointed out a guib—bushbuck—with white stripes glinting as it slipped through dappled shade.

راهنما به یک گوزن نر (گیب) - که نوارهای سفیدش هنگام عبور از میان سایه‌های لکه‌دار می‌درخشید - اشاره کرد.

💡 Sunlight through a lozenged window dappled the tiled floor.

نور خورشید از میان پنجره‌ای لوزی‌شکل، کف کاشی‌کاری‌شده را لکه‌دار کرده بود.

💡 We picnicked under a dappled canopy of plane trees, their leaves whispering news about distant rains we could smell but not see.

ما زیر سایبانی از درختان چنار که لکه‌های رنگارنگی داشتند، پیک‌نیک کردیم. برگ‌هایشان خبرهایی از باران‌های دوردست که می‌توانستیم بو کنیم اما نمی‌توانستیم ببینیم، نجوا می‌کردند.

💡 The spotted pattern on the calf helps it blend into dappled pasture shade.

طرح خال‌خالی روی ساق پا به آن کمک می‌کند تا با سایه‌های پراکنده مرتع استتار کند.

💡 Grapevines climbed the lattice, casting dappled shade that softened brick glare.

تاک‌های انگور از شبکه بالا می‌رفتند و سایه‌های لکه‌داری می‌انداختند که نور خیره‌کننده‌ی آجرها را ملایم‌تر می‌کرد.

💡 The painter studied how shadows dappled the stone façade, translating irregular patches into confident brushstrokes that suggested movement without describing every brick.

نقاش بررسی کرد که چگونه سایه‌ها نمای سنگی را لکه‌دار می‌کنند و تکه‌های نامنظم را به ضربات قلم‌موهای مطمئن تبدیل می‌کنند که بدون توصیف تک تک آجرها، حرکت را القا می‌کنند.

💡 An ocelot’s rosettes blend beautifully with dappled shade, a camouflage perfected by countless generations.

گل‌های رزِتِ پلنگچه به زیبایی با سایه‌های خالدار ترکیب می‌شوند، استتاری که نسل‌های بی‌شماری آن را به کمال رسانده‌اند.

💡 Morning light dappled the library tables, and the dust motes looked like tiny constellations drifting patiently while students annotated thick, overborrowed textbooks.

نور صبحگاهی میزهای کتابخانه را لکه‌دار کرده بود و ذرات غبار مانند صورت‌های فلکی کوچکی به نظر می‌رسیدند که صبورانه در فضا شناور بودند، در حالی که دانش‌آموزان مشغول حاشیه‌نویسی کتاب‌های درسی قطور و قرض گرفته شده بودند.