calced

💡 The order remained proudly calced, their sturdy shoes symbolizing engagement with the world rather than retreat.

این نظم با افتخار پابرجا ماند، کفش‌های محکمشان نماد تعامل با جهان بود، نه عقب‌نشینی.

💡 One was in the city of Cibu, where the convents of the calced and discalced religious of St. Augustine were burned, together with some houses of the most influential inhabitants.

یکی در شهر سیبو بود، جایی که صومعه‌های افراد مذهبیِ متعصب و متحجرِ سنت آگوستین، به همراه برخی از خانه‌های با نفوذترین ساکنان، سوزانده شدند.

💡 Its foundation and administration belongs to the calced Augustinian fathers, as does that of almost all the villages of that so fierce and fertile island.

بنیان و اداره آن متعلق به پدران آگوستینیِ متعصب است، همانطور که تقریباً تمام روستاهای آن جزیره‌ی چنان سرسبز و حاصلخیز چنین است.

💡 A medieval illustration contrasts calced monks with barefoot pilgrims trudging toward sanctuary.

یک تصویر قرون وسطایی، راهبانِ آراسته را با زائران پابرهنه که به سمت محراب می‌روند، در تضاد قرار می‌دهد.

💡 The abbot joked that being calced makes winter chores marginally holier.

راهب بزرگ به شوخی گفت که سنگسار شدن، کارهای زمستانی را کمی مقدس‌تر می‌کند.

💡 In that city is located a convent of calced Augustinian religious, which was the first convent to be founded in the said Philipinas Islands.

در آن شهر صومعه‌ای متعلق به فرقه مذهبی آگوستینی قرار دارد که اولین صومعه‌ای بود که در جزایر مذکور فیلیپین تأسیس شد.