cabbage-tree hat

💡 Modern designers reinterpret the cabbage tree hat with recycled fibers, merging tradition and sustainability for summer markets.

طراحان مدرن، کلاه درخت کلم را با الیاف بازیافتی بازتعریف می‌کنند و سنت و پایداری را برای بازارهای تابستانی ادغام می‌کنند.

💡 “Hello, pard!” sung out a slouching-looking fellow in a frowsy shirt and cabbage-tree hat, addressing Vipan.

مردی با قامتی خمیده، پیراهنی ژولیده و کلاهی از جنس چوب کلم، خطاب به ویپان فریاد زد: «سلام، پاردی!»

💡 At the heritage fair, a weaver demonstrated crafting a cabbage tree hat, stripping leaves into ribbons and plaiting them into a broad brim.

در نمایشگاه میراث فرهنگی، یک بافنده نحوه‌ی ساخت کلاه درخت کلم را نشان داد، برگ‌ها را به صورت روبان درآورد و آنها را به صورت لبه‌ی پهن بافت.

💡 Museum labels traced the cabbage tree hat to early settlers adapting local materials for sun protection during fieldwork.

برچسب‌های موزه، کلاه درخت کلم را به مهاجران اولیه‌ای ربط دادند که در طول کار میدانی، مواد محلی را برای محافظت در برابر آفتاب تطبیق می‌دادند.

💡 The shadows of the old gentleman and the girl had hardly disappeared from the threshold when the man in the cabbage-tree hat and side-spring boots rose swiftly, and peered stealthily after them.

سایه‌های پیرمرد و دخترک هنوز از آستانه در ناپدید نشده بود که مرد با کلاه کلمی و چکمه‌های فنری به سرعت از جا برخاست و مخفیانه آنها را زیر نظر گرفت.