by-blow

💡 The incident report gave a blow by blow account, timestamped and calm, turning finger-pointing into data-driven fixes.

گزارش حادثه، با ذکر زمان و آرامش، شرح مفصلی از هر حادثه ارائه داد و انگشت اتهام را به راه‌حل‌های مبتنی بر داده تبدیل کرد.

💡 A blow by blow tutorial demystified canning tomatoes, replacing family myths with temperatures, times, and safe seals.

یک آموزش گام به گام، کنسرو کردن گوجه فرنگی را از ابهام خارج کرد و افسانه‌های خانوادگی را با دما، زمان و مهر و موم‌های ایمن جایگزین کرد.

💡 At the same time, the little by-blow at Leibgeber did not surprise him so much as her remarkable bodily repugnance and antipathy to him.

در عین حال، ضربه کوچک جانبی در لایبگبر او را آنقدر متعجب نکرد که انزجار و انزجار جسمی قابل توجه او نسبت به او.

💡 "I'm a gentleman's by-blow, if you know what that is."

«من یه جورایی مایه آبروریزی یه جنتلمنم، اگه بدونی چیه.»

💡 Genealogists untangle lines where by blow appears, translating gossip into compassion and better histories grounded in documents, not rumors.

تبارشناسان گره‌ها را در جایی که ضربه ظاهر می‌شود، باز می‌کنند و شایعات را به دلسوزی و تاریخ‌های بهتر مبتنی بر اسناد، نه شایعات، تبدیل می‌کنند.

💡 "To the father of the girl's by-blow," he shouted, when the glasses were charged; and then the company laughed till the roof rang, and above all was the shrill laugh of Thorkell Mylrea.

وقتی لیوان‌ها شارژ شدند، فریاد زد: «به پدرِ کتک‌کاریِ دختر!» و سپس جمع آنقدر خندیدند که سقف به صدا درآمد، و از همه مهم‌تر، خنده‌ی گوش‌خراش تورکل مایلریا بود.