misbegotten

💡 President Trump was right to withdraw from the Obama administration’s misbegotten project in 2018—even though the EU signatories remain pledged to the zombie agreement to this day.

پرزیدنت ترامپ در سال ۲۰۱۸ حق داشت از پروژه‌ی نامشروع دولت اوباما خارج شود - هرچند امضاکنندگان اتحادیه‌ی اروپا تا به امروز به این توافق زامبی‌وار متعهد مانده‌اند.

💡 Before long, however, President George W. Bush’s misbegotten war in Iraq shattered the sense of oneness.

با این حال، خیلی زود، جنگ نافرجام رئیس جمهور جورج دبلیو بوش در عراق، حس وحدت را در هم شکست.

💡 The merger felt misbegotten from the first press release, buzzwords drowning legitimate concerns about culture and compatibility.

این ادغام از همان اولین بیانیه مطبوعاتی، ناشیانه به نظر می‌رسید، و شعارهای کلیشه‌ای، نگرانی‌های مشروع در مورد فرهنگ و سازگاری را در خود غرق کرده بود.

💡 Musk waded into Euro-politics with all the misbegotten confidence of a person who has gotten obscenely rich on exploiting other people’s ideas without quite having any of his own.

ماسک با تمام اعتماد به نفس کاذب کسی که با سوءاستفاده از ایده‌های دیگران به طرز شرم‌آوری ثروتمند شده، بدون اینکه خودش ایده‌ای داشته باشد، وارد سیاست اروپا شد.

💡 A misbegotten DIY fix created leaks that cost more than a proper repair would have originally.

یک تعمیر اشتباه و ناشیانه‌ی «خودت انجام بده» باعث ایجاد نشتی‌هایی شد که هزینه‌اش از یک تعمیر درست و حسابی در ابتدا بیشتر بود.

💡 The committee abandoned its misbegotten plan gracefully, redirecting funds toward projects with clearer benefits.

کمیته با ظرافت از طرح نادرست خود صرف نظر کرد و بودجه را به سمت پروژه‌هایی با مزایای واضح‌تر هدایت کرد.