by rights

💡 The historian argued that, by rights, footnotes deserve as much artistry as headlines.

این مورخ استدلال کرد که، حقاً، پاورقی‌ها به اندازه تیترها شایسته هنرنمایی هستند.

💡 Despite all that effort, everyone at the base that day knew that the multinational air bridge to Gaza was a wildly inefficient solution to a problem that by rights should never have existed.

با وجود تمام آن تلاش‌ها، همه در آن روز در پایگاه می‌دانستند که پل هوایی چندملیتی به غزه، یک راه‌حل به‌شدت ناکارآمد برای مشکلی است که حقاً هرگز نباید وجود می‌داشت.

💡 But we all know, by rights, Doris' house belongs to Nessa.

اما همه ما می‌دانیم که خانه دوریس، حق مسلم ماست و متعلق به نسا است.

💡 The group cited a report released in May by rights group Amnesty International, which said that at least 10,217 people had been killed since President Bola Tinubu took office two years ago.

این گروه به گزارشی که در ماه مه توسط سازمان عفو بین‌الملل منتشر شد، استناد کرد که در آن آمده است از زمان روی کار آمدن بولا تینوبو، رئیس جمهور این کشور، در دو سال پیش، حداقل ۱۰۲۱۷ نفر کشته شده‌اند.

💡 Tanzanian President Samia Suluhu Hassan's government has been accused by rights groups of becoming increasingly repressive in the run-up to October's presidential and parliamentary elections.

گروه‌های حقوق بشری دولت سامیا سولوهو حسن، رئیس جمهور تانزانیا، را به سرکوب فزاینده در آستانه انتخابات ریاست جمهوری و پارلمانی اکتبر متهم کرده‌اند.

💡 The Venezuelan government argues that it has no political prisoners - a claim rejected by rights groups.

دولت ونزوئلا استدلال می‌کند که هیچ زندانی سیاسی ندارد - ادعایی که توسط گروه‌های حقوق بشری رد شده است.