by a hair

💡 Our canoe missed the submerged stump by a hair, and we laughed the relieved, grateful laugh reserved for narrowly avoided stories.

قایق ما با فاصله‌ی کمی از کنده‌ی درختِ غرق‌شده به آب رسید و ما خندیدیم، خنده‌ای از سر آسودگی و سپاسگزاری که مختص داستان‌هایی بود که به سختی از آنها اجتناب می‌شد.

💡 As of Wednesday, the measure was winning by a hair.

از روز چهارشنبه، این معیار با اختلاف کمی برنده بود.

💡 By a hair’s breadth, it didn’t, although the Germans sank 455 ships in the operation.

به زحمت می‌توان گفت که این اتفاق نیفتاد، هرچند آلمانی‌ها در این عملیات ۴۵۵ کشتی را غرق کردند.

💡 FiveThirtyEight averages now have Harris up by a hair in Arizona and tied in Georgia.

میانگین‌های FiveThirtyEight اکنون هریس را در آریزونا با اختلاف کمی بالاتر و در جورجیا مساوی نشان می‌دهد.

💡 He passed the exam by a hair, then scheduled weekly study sessions so future victories wouldn’t flirt with disaster.

او امتحان را با اختلاف کمی قبول شد، سپس جلسات مطالعه هفتگی را برنامه‌ریزی کرد تا پیروزی‌های آینده با فاجعه همراه نشود.

💡 The soufflé rose by a hair beyond the rim, enough drama to earn applause and a second pot of coffee.

سوفله به اندازه‌ی یک تار مو از لبه بلندتر شد، آنقدر هیجان‌انگیز که تحسین حضار و یک قوری قهوه‌ی دیگر را به همراه داشت.