by a long shot

💡 “They are more consistent right now than they were last year. Are they a finished product? Not by a long shot, but we like the progress. And that’s what the game of baseball is — progression.”

«آنها الان نسبت به سال گذشته منسجم‌تر هستند. آیا آنها یک محصول نهایی هستند؟ نه به هیچ وجه، اما ما پیشرفت را دوست داریم. و این همان چیزی است که بازی بیسبال یعنی پیشرفت.»

💡 Not every course of every meal, not by a long shot.

نه هر وعده غذایی، نه به هیچ وجه.

💡 "Trump's trade war is not over – not by a long shot," is the verdict of Grace Fan of the consultancy TS Lombard.

گریس فن از شرکت مشاوره تی‌اس لومبارد می‌گوید: «جنگ تجاری ترامپ به هیچ وجه تمام نشده است.»

💡 And these jurors were not all liberal Democrats, not by a long shot.

و این اعضای هیئت منصفه، به هیچ وجه، همگی لیبرال دموکرات نبودند.

💡 No, not by a long shot, and neither are any of us, especially on our worst day.

نه، به هیچ وجه اینطور نیست، و هیچ کدام از ما هم همینطور نیستیم، مخصوصاً در بدترین روزمان.