buy into

💡 The players don't buy into it, therefore it's dead in the water.

بازیکنان آن را قبول ندارند، بنابراین بی‌نتیجه است.

💡 Customers buy into communities when moderators maintain civility, highlight expertise, and celebrate small wins alongside polished launches consistently.

مشتریان زمانی به جوامع اعتماد می‌کنند که مدیران، ادب را رعایت کنند، تخصص را برجسته کنند و در کنار عرضه‌های بی‌نقص، پیروزی‌های کوچک را نیز جشن بگیرند.

💡 I didn’t buy into the hype until a neighbor’s solar bill confirmed the math and the installer’s reputation survived nosy questions.

من تا وقتی که قبض خورشیدی همسایه‌ام محاسبات را تأیید نکرد و آبروی نصاب از سوالات فضولانه جان سالم به در نبرد، این هیاهو را باور نکردم.

💡 Instead, American teams are buying into the world’s most popular sport — the other football — via the global all-star English Premier League.

در عوض، تیم‌های آمریکایی از طریق لیگ برتر پرستاره انگلیس، در حال خرید محبوب‌ترین ورزش جهان - یعنی فوتبال - هستند.

💡 Employees buy into the strategy when leaders share assumptions, tradeoffs, and metrics, not just slogans and clip-art arrows pointing upward.

کارمندان زمانی استراتژی را می‌پذیرند که رهبران، فرضیات، بده‌بستان‌ها و معیارها را به اشتراک بگذارند، نه فقط شعارها و فلش‌های کلیپ‌آرت که به سمت بالا اشاره می‌کنند.

💡 Probably not from NBC’s perspective, given how entirely our culture bought into its messaging and methods.

احتمالاً از دیدگاه NBC اینطور نیست، با توجه به اینکه فرهنگ ما کاملاً پیام‌ها و روش‌های آن را پذیرفته است.