buttress root

💡 The felled trunks, each with a wide buttress root attached, are carried into the village, where the women greet them with rejoicing as if they were enemy corpses.

تنه‌های بریده‌شده، که هر کدام ریشه‌ی پهن و محکمی به آن متصل است، به روستا حمل می‌شوند، جایی که زنان با شادی از آنها استقبال می‌کنند، گویی اجساد دشمن هستند.

💡 On Sunday afternoon, battered by wind and rain, its main buttress root snapped and the tree fell.

بعدازظهر یکشنبه، در اثر باد و باران، ریشه اصلی درخت شکست و درخت افتاد.

💡 Guides warn visitors not to trip over each buttress root, because selfies encourage inattentive ankles near fragile seedlings and leafcutter highways.

راهنماها به بازدیدکنندگان هشدار می‌دهند که روی تک تک ریشه‌های ستون‌ها گیر نکنند، زیرا سلفی گرفتن باعث می‌شود که مچ پاهایشان در نزدیکی نهال‌های شکننده و بزرگراه‌های برگ‌چین بی‌توجه باشند.

💡 In tropical forests, a towering kapok shows a massive buttress root, stabilizing shallow soils while channeling rainwater like organic architecture.

در جنگل‌های گرمسیری، یک کاپوکِ سر به فلک کشیده، ریشه‌ی عظیمِ تکیه‌گاه مانندی را نشان می‌دهد که خاک‌های کم‌عمق را تثبیت می‌کند و در عین حال آب باران را مانند معماری ارگانیک هدایت می‌کند.

💡 The sculpture garden mimicked a buttress root with concrete ribbons, a playful tribute to ecosystems that engineering often tries to copy imperfectly.

باغ مجسمه‌سازی با روبان‌های بتنی، از ریشه‌ی یک ستون تقلید کرده است، ادای احترامی بازیگوشانه به اکوسیستم‌هایی که مهندسی اغلب سعی در کپی کردن ناقص آنها دارد.

💡 The snapped main buttress root, which was about the width of a fire hose, could be seen in the mud.

ریشه‌ی شکسته‌ی تکیه‌گاه اصلی که تقریباً به اندازه‌ی عرض یک شلنگ آتش‌نشانی بود، در گل و لای دیده می‌شد.