butlerage

💡 A footnote explained butlerage to modern readers, translating archaic obligations into relatable budget lines.

یک پاورقی، وظایف پیشخدمتی را برای خوانندگان مدرن توضیح می‌داد و تعهدات قدیمی را به خطوط بودجه‌ی قابل فهم تبدیل می‌کرد.

💡 There is also another antient hereditary duty belonging to the crown, called the prisage or butlerage of wines.

همچنین یک وظیفه موروثی باستانی دیگر متعلق به سلطنت وجود دارد که به آن پریساژ یا ساقی شراب می‌گویند.

💡 Butlerage ceased to be levied in 1809, by the Customs Consolidation Act of that year.

اخذ عوارض گمرکی در سال ۱۸۰۹، به موجب قانون تثبیت گمرکات آن سال، متوقف شد.

💡 The estate’s ledgers recorded butlerage alongside gate receipts, a reminder that hospitality once came with itemized duties and fees.

دفاتر کل املاک، حق‌الوکاله را در کنار رسیدهای ورودی ثبت می‌کردند، یادآوری اینکه مهمان‌نوازی زمانی با وظایف و هزینه‌های مشخص همراه بود.

💡 Historians parsing butlerage accounts reconstruct household rhythms—deliveries, feasts, and mundane Tuesdays.

مورخانی که روایت‌های مربوط به پیشخدمت‌ها را بررسی می‌کنند، ریتم‌های خانگی - تحویل غذا، مهمانی‌ها و سه‌شنبه‌های عادی - را بازسازی می‌کنند.