corody

💡 But Jocell the cellarer, hearing this, chose for that day to drink water, rather than restore the corody to Ralph against the will of the convent.

اما جوسل، سرداب‌دار، با شنیدن این حرف، ترجیح داد آن روز آب بنوشد، به جای اینکه برخلاف میل صومعه، شراب را به رالف پس بدهد.

💡 In medieval records, a corody granted food, ale, and clothing from a monastery, a lifetime annuity exchanged for land, loyalty, or politically convenient silence.

در اسناد قرون وسطی، یک کورودی (قرون وسطی) غذا، آبجو و لباس از صومعه اعطا می‌کرد، مستمری مادام‌العمر در ازای زمین، وفاداری یا سکوت مصلحت‌آمیز سیاسی.

💡 The village museum displayed a corody charter beside cookpots, reminding visitors that legal promises often arrive disguised as bread, candles, and winter wool.

موزه روستا یک منشور حقوقی را در کنار دیگ‌های غذا به نمایش گذاشته بود و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که وعده‌های حقوقی اغلب در لباس مبدل نان، شمع و پشم زمستانی به دستشان می‌رسد.

💡 Corrody, Corody, kor′o-di, n. an allowance: pension: originally the right of the lord to claim free lodging from the vassal.

کورودی، کورودی، kor′o-di، اسم. مقرری: حقوق بازنشستگی: در اصل حق ارباب برای درخواست مسکن رایگان از رعیت.

💡 Lawyers interpreting a corody today treat it as a maintenance obligation, translating archaic Latin entries into enforceable modern benefits without losing historical texture.

وکلایی که امروزه قرارداد اجاره را تفسیر می‌کنند، آن را به عنوان یک تعهد نگهداری در نظر می‌گیرند و ورودی‌های لاتین باستانی را به مزایای مدرن قابل اجرا تبدیل می‌کنند، بدون اینکه بافت تاریخی خود را از دست بدهند.