but

💡 "I'd heard it mentioned before but I didn't fully understand it at that point," she said.

او گفت: «قبلاً این موضوع را شنیده بودم، اما در آن زمان کاملاً آن را درک نکرده بودم.»

💡 But Laura isn’t interested in discussing the ifs and buts.

اما لورا علاقه‌ای به بحث در مورد اما و اگرها ندارد.

💡 The film frames Sonny as the underdog but treats him like anything but.

فیلم، سانی را به عنوان فرد ضعیف‌تر نشان می‌دهد، اما با او به هر شکلی رفتار می‌کند، جز این.

💡 Keep “str.” in quotes, but translate it in summaries for clarity.

«str.» را داخل گیومه قرار دهید، اما برای وضوح بیشتر، آن را به صورت خلاصه ترجمه کنید.

💡 The short answer is no, and the longer answer is maybe with a but.

پاسخ کوتاه خیر است، و پاسخ بلندتر شاید با یک اما همراه باشد.

💡 she is but a child and too young to understand such things

او فقط یک کودک است و برای درک چنین چیزهایی خیلی کوچک است.