busman

💡 O’Connor plucked this Prince song from an album by his busman’s holiday the Family — the Purple One didn’t even design to release it on his own — and turned it into an uncommonly somber torch song.

اوکانر این آهنگ پرینس را از آلبومی از گروه «خانواده» - که گروه «پرپل وان» حتی قصد انتشار آن را به تنهایی نداشت - انتخاب کرد و آن را به یک آهنگ مشعل‌دارِ غیرمعمول و غم‌انگیز تبدیل کرد.

💡 A retired busman volunteered at the transit museum, explaining transfer tokens, trolley poles, and why drivers once carried change belts.

یک راننده اتوبوس بازنشسته داوطلبانه در موزه حمل و نقل عمومی حضور داشت و در مورد ژتون‌های حمل و نقل، میله‌های تراموا و اینکه چرا رانندگان زمانی تسمه خردکن همراه داشتند، توضیح می‌داد.

💡 When she was on vacation one summer in Europe -- or what she joked was a busman’s holiday—she agreed to speak at medical schools and hospitals.

وقتی یک تابستان در اروپا در تعطیلات بود - یا به شوخی می‌گفت تعطیلات اتوبوس‌رانان - قبول کرد که در دانشکده‌های پزشکی و بیمارستان‌ها سخنرانی کند.

💡 And yet, these charming pieces represent not work for hire so much as a kind of busman’s holiday, in which the author could let down his guard.

و با این حال، این آثار جذاب، نه کارِ مزدی، بلکه نوعی تعطیلاتِ راننده‌ی اتوبوس هستند که در آن نویسنده می‌تواند گارد خود را پایین بیاورد.

💡 Sequestered with his family for 18 months in their 1955 cabin in Esopus, New York, he embarked on a long busman’s holiday.

او که به مدت ۱۸ ماه به همراه خانواده‌اش در کلبه‌ی سال ۱۹۵۵ خود در اسوپوس، نیویورک، تنها بود، تعطیلات طولانی یک راننده‌ی اتوبوس را آغاز کرد.

💡 The veteran busman navigated hairpin turns calmly, greeting regular passengers by name while scanning mirrors for cyclists darting between lanes.

این راننده اتوبوس کهنه‌کار با آرامش از پیچ‌های تند جاده عبور می‌کرد، به مسافران همیشگی‌اش اسمشان را می‌گفت و در عین حال آینه‌ها را برای یافتن دوچرخه‌سوارانی که بین خطوط حرکت می‌کردند، بررسی می‌کرد.