bush league

💡 Calling that play bush league ignored context; the rookie improvised brilliantly while the stands judged with nostalgic certainty.

اینکه آن بازی را لیگ بوته‌زار بنامیم، زمینه را نادیده گرفت؛ بازیکن تازه‌کار به طرز درخشانی بداهه‌پردازی کرد در حالی که تماشاگران با قطعیتی نوستالژیک قضاوت می‌کردند.

💡 It was like going from the bush leagues to the majors.”

مثل این بود که از لیگ‌های پایین‌تر به لیگ‌های اصلی صعود کنی.»

💡 He had scolded Householder’s team last week for unprofessional and “bush league” behavior, after attorneys made faces and clicked pens during the government’s open statement.

او هفته گذشته پس از آنکه وکلا در جریان بیانیه علنی دولت، شکلک درآوردند و خودکارها را به هم فشردند، تیم هاوس‌هاولدر را به خاطر رفتار غیرحرفه‌ای و «لیگ بوش» سرزنش کرده بود.

💡 While creative, his move drew the ire of plenty of current and former college and pro players who viewed the "gotcha" moment as bush league.

اگرچه خلاقانه بود، اما حرکت او خشم بسیاری از بازیکنان فعلی و سابق دانشگاهی و حرفه‌ای را برانگیخت که لحظه «گیرش افتاد» را به عنوان یک لیگ دسته اول می‌دیدند.

💡 A bush league effort won’t do; polish the proposal until even skeptics nod without rehearsing objections.

تلاش برای ایجاد یک اتحاد در میان بوش‌ها کافی نیست؛ پیشنهاد را تا جایی اصلاح کنید که حتی افراد بدبین هم بدون تمرین مخالفت، سر تکان دهند.

💡 However, the rotating “personalities” in the TV broadcast booth is bush league.

با این حال، «شخصیت‌های» چرخشی در غرفه پخش تلویزیونی، کاملاً سلیقه‌ای هستند.