burnisher

💡 With a bone burnisher, she sealed bookbinding fibers, transforming fuzzy paperboard corners into crisp folds that announced patience louder than any brand label.

با یک دستگاه جلادهنده‌ی استخوانی، الیاف صحافی را درزگیری کرد و گوشه‌های پرزدار مقوا را به تاهای ترد تبدیل کرد که صبر را بلندتر از هر برچسب برندی اعلام می‌کردند.

💡 When it is believed that the proper degree of dryness has been obtained, the edge is polished with a burnisher.

وقتی اعتقاد بر این باشد که درجه خشکی مناسب حاصل شده است، لبه با دستگاه پرداخت صیقل داده می‌شود.

💡 When I was older, he brought home presstype, sheets of alphabets in different fonts that you would transfer to illustration board by rubbing the waxy paper with a burnisher until the letter stuck.

وقتی بزرگتر شدم، او ماشین تحریر را به خانه آورد، برگه‌هایی از حروف الفبا با فونت‌های مختلف که با مالیدن کاغذ مومی با دستگاه جلادهنده تا زمانی که حرف به آن بچسبد، روی تخته تصویرسازی منتقل می‌کردید.

💡 A quick pass of the burnisher over leather dye reduced streaks, revealing grain that felt alive rather than painted by hurried hands.

عبور سریع صیقل‌دهنده روی رنگ چرم، رگه‌ها را کاهش داد و دانه‌هایی را آشکار کرد که به جای اینکه با دستان عجول نقاشی شده باشند، زنده به نظر می‌رسیدند.

💡 Then along comes Biden the aggrandizer and burnisher of his own image.

سپس بایدنِ بزرگ‌نما و جلادهنده‌ی تصویر خودش از راه می‌رسد.

💡 The jeweler used a steel burnisher to smooth bezel edges, coaxing tiny reflections until the stone looked secure, intentional, and elegantly framed for daily wear.

جواهرساز از یک صیقل‌دهنده‌ی فولادی برای صاف کردن لبه‌های قاب استفاده کرد و بازتاب‌های کوچک را به گونه‌ای اصلاح کرد که سنگ، محکم، هدفمند و با ظرافت برای استفاده‌ی روزانه به نظر برسد.