burin

💡 “The main thing is practice,” said Raftery, 61, who picked up a burin, the engraver’s tool, in his third year of art school and was hooked.

رفتری، ۶۱ ساله، که در سال سوم مدرسه هنر، یک قلم حکاکی، ابزار حکاکی، به دست گرفت و شیفته آن شد، گفت: «نکته اصلی تمرین است.»

💡 Students practiced with a burin on acrylic plates, affordable training before metal punished impatience.

دانش‌آموزان با یک مته روی صفحات اکریلیک تمرین می‌کردند، آموزش مقرون‌به‌صرفه قبل از اینکه فلز بی‌صبری را مجازات کند.

💡 The geometric and floral motifs are first drawn as a temporary outline—using powdered chalk or magnesium powder—and then engraved with a burin.

نقوش هندسی و گلدار ابتدا به صورت یک طرح کلی موقت - با استفاده از پودر گچ یا پودر منیزیم - ترسیم شده و سپس با قلم حکاکی می‌شوند.

💡 The printmaker’s burin carved copper with steady pressure, each line’s depth deciding shadows more decisively than later ink choices.

قلم حکاکی‌شده‌ی چاپگر با فشار ثابت روی مس، عمق هر خط را تعیین می‌کرد و سایه‌ها را قاطعانه‌تر از انتخاب‌های بعدی جوهر، تعیین می‌کرد.

💡 Over and over, Maria sank the sharp point of the wood-handled engraving tool, called a burin, into the polished metal, carving up tiny curls of shining copper.

ماریا بارها و بارها نوک تیز ابزار حکاکی دسته چوبی، که به آن قلم حکاکی می‌گویند، را در فلز صیقل داده شده فرو می‌کرد و حلقه‌های کوچکی از مس درخشان را تراش می‌داد.

💡 A magnifier revealed burrs left by the burin, tiny mountains that hold ink like secrets whispered to paper.

یک ذره‌بین، خارهای به جا مانده از کندن سنگ را آشکار کرد، کوه‌های کوچکی که جوهر را در خود نگه داشته‌اند، مانند رازهایی که نجواگونه روی کاغذ زمزمه می‌شوند.