bunkmate

💡 A considerate bunkmate saves mornings by packing the night before and zipping quietly.

یک هم‌خانه‌ی باملاحظه با بستن وسایل از شب قبل و بستن زیپ‌ها به آرامی، صبح‌ها را نجات می‌دهد.

💡 One of its keepers had died on duty, and his trapped bunkmate had become unhinged.

یکی از نگهبانان آن در حین انجام وظیفه جان باخته بود، و هم‌اتاقی‌اش که در تخت گیر افتاده بود، دچار اختلال روانی شده بود.

💡 My camp bunkmate taught me knots, patience, and the power of labeling your snacks politely.

هم‌اتاقی اردوگاهم به من گره زدن، صبر و قدرت برچسب‌گذاری مودبانه روی خوراکی‌ها را یاد داد.

💡 I can never leave you, therefore you are my bunkmate in this prison we freely chose, back when we were younger and even stupider than we are now.

من هرگز نمی‌توانم تو را ترک کنم، بنابراین تو هم‌خوابه‌ی من در این زندانی هستی که آزادانه انتخاب کرده‌ایم، زمانی که جوان‌تر و حتی احمق‌تر از الان بودیم.

💡 She yearns for a summer camp experience like that of other kids, with forest treks, bonfires, zip-lining and late-night chats with bunkmates.

او آرزوی یک تجربه اردوی تابستانی مانند دیگر بچه‌ها را دارد، با پیاده‌روی در جنگل، روشن کردن آتش، زیپ‌لاین و گپ‌های آخر شب با هم‌خانه‌هایش.

💡 On the ship, your bunkmate becomes family fast, sharing earplugs, chargers, and weather complaints with generous diplomacy.

در کشتی، هم‌اتاقی شما به سرعت تبدیل به خانواده می‌شود، گوش‌گیر، شارژر و شکایات مربوط به آب و هوا را با دیپلماسی سخاوتمندانه به اشتراک می‌گذارد.