bunker buster

💡 Journalists covering tests of a bunker buster focused on fallout modeling, diplomacy, and congressional oversight.

روزنامه‌نگارانی که آزمایش‌های بمب سنگرشکن را پوشش می‌دادند، بر مدل‌سازی بارش اتمی، دیپلماسی و نظارت کنگره تمرکز داشتند.

💡 The US struck three nuclear sites in Iran on Saturday - Fordo, Natanz, and Isfahan - using "bunker buster" bombs designed to penetrate hardened underground targets.

آمریکا روز شنبه سه سایت هسته‌ای در ایران - فردو، نطنز و اصفهان - را با استفاده از بمب‌های «سنگرشکن» که برای نفوذ به اهداف مستحکم زیرزمینی طراحی شده‌اند، هدف قرار داد.

💡 If the underground plant at Fordo didn’t collapse, but only had its entrances blocked by the bombardment of the bunker buster bombs dropped by B-2s, Fordo remains a target.

اگر تأسیسات زیرزمینی فردو فرو نریخته باشد، بلکه فقط ورودی‌های آن توسط بمباران بمب‌های سنگرشکن بمب‌های B-2 مسدود شده باشد، فردو همچنان یک هدف است.

💡 The debate over funding a bunker buster program highlighted tradeoffs between deterrence, ethics, and very expensive hardware.

بحث بر سر تأمین بودجه یک برنامه سنگرشکن، بده‌بستان‌هایی را بین بازدارندگی، اخلاق و سخت‌افزار بسیار گران‌قیمت برجسته کرد.

💡 Brewer, the nuclear proliferation expert, added that Iran would probably opt to hide new facilities even deeper underground to defend against U.S. “bunker buster” attacks.

بروئر، متخصص تکثیر سلاح‌های هسته‌ای، افزود که ایران احتمالاً ترجیح می‌دهد تأسیسات جدیدی را حتی در اعماق زمین پنهان کند تا در برابر حملات «سنگرشکن» ایالات متحده دفاع کند.

💡 Protests argued that a bunker buster budget might be better spent on diplomacy and hardened accountability, not hardened targets.

معترضان استدلال می‌کردند که بهتر است بودجه مربوط به بمب‌های سنگرشکن صرف دیپلماسی و تقویت پاسخگویی شود، نه تشدید اهداف.