antisatellite

💡 A current and a former U.S. official said the new intelligence was related to Russia’s attempts to develop a space-based antisatellite nuclear weapon.

یک مقام فعلی و یک مقام سابق آمریکایی گفتند که اطلاعات جدید مربوط به تلاش‌های روسیه برای توسعه یک سلاح هسته‌ای ضدماهواره مستقر در فضا است.

💡 Russia is also training its military and deploying new antisatellite weapons “to disrupt and degrade U.S. and allied space capabilities.”

روسیه همچنین در حال آموزش ارتش خود و استقرار سلاح‌های ضد ماهواره جدید است تا «توانایی‌های فضایی ایالات متحده و متحدانش را مختل و تضعیف کند».

💡 China has been seeking mastery of the space domain since its 2007 test of an antisatellite weapon.

چین از زمان آزمایش سلاح ضد ماهواره خود در سال ۲۰۰۷، به دنبال تسلط بر حوزه فضا بوده است.

💡 Tests of antisatellite weapons create debris that threatens everyone’s spacecraft, prompting urgent calls for norms and restraint.

آزمایش سلاح‌های ضدماهواره، زباله‌هایی ایجاد می‌کند که فضاپیمای همه را تهدید می‌کند و باعث درخواست‌های فوری برای رعایت هنجارها و خویشتن‌داری شده است.

💡 Analysts track antisatellite capability through telemetry, treaties, and careful translation of ambiguous press releases.

تحلیلگران، توانایی ضدماهواره را از طریق تله‌متری، معاهدات و ترجمه دقیق بیانیه‌های مطبوعاتی مبهم ردیابی می‌کنند.

💡 Simulations show antisatellite cascades could jeopardize weather data; diplomacy and design must collaborate.

شبیه‌سازی‌ها نشان می‌دهد که آبشارهای ضدماهواره می‌توانند داده‌های آب و هوایی را به خطر بیندازند؛ دیپلماسی و طراحی باید با هم همکاری کنند.