bumpkin

💡 Adebimpe exclaimed between bites of mushroom tagliatelle, adopting a bumpkin commentator’s voice.

آدبیمپه بین گاز زدن به قارچ تالیاتله فریاد زد و صدای یک گزارشگر بچه‌راه را به خود گرفت.

💡 City friends called him a bumpkin until his competence fixed bikes, stoves, and a broken weekend.

دوستان شهری‌اش او را کودن صدا می‌زدند تا اینکه لیاقتش باعث شد دوچرخه، اجاق گاز و آخر هفته‌ی بدی را تعمیر کند.

💡 There are no bumpkins in Hamaguchi’s movie, either—no one who can be reduced to a small-town, salt-of-the-earth cliché.

در فیلم هاماگوچی هیچ آدم بی‌عرضه‌ای هم وجود ندارد—هیچ‌کس که بتوان او را به کلیشه‌های یک شهر کوچک و معمولی تقلیل داد.

💡 Ma and Pa Kent are the most stereotypical country bumpkins imaginable.

مامان و بابا کنت کلیشه‌ای‌ترین آدم‌های روستاییِ قابل تصور هستند.

💡 The novel reclaims bumpkin pride, celebrating practical wisdom learned from weather, tools, and neighbors.

این رمان غرور روستاییان را احیا می‌کند و خرد عملی آموخته‌شده از آب و هوا، ابزارها و همسایگان را مورد ستایش قرار می‌دهد.

💡 the bumpkin was overwhelmed by the city's confusing subway system

بچه روستایی از سیستم گیج‌کننده‌ی متروی شهر کلافه شده بود.