bullet train

💡 The bullet train left exactly on time, reminding us punctuality can be a nation’s love language to commuters.

قطار سریع‌السیر دقیقاً سر وقت حرکت کرد و به ما یادآوری کرد که وقت‌شناسی می‌تواند زبان عشق یک ملت به مسافران باشد.

💡 The bullet train was proposed decades ago as a way to connect Los Angeles and San Francisco in less than three hours by 2020.

قطار سریع‌السیر چند دهه پیش به عنوان راهی برای اتصال لس‌آنجلس و سانفرانسیسکو در کمتر از سه ساعت تا سال ۲۰۲۰ پیشنهاد شد.

💡 One of Japan's busiest bullet train lines came to a halt after a snake tangled itself in a power line, causing a power outage.

یکی از شلوغ‌ترین خطوط قطار سریع‌السیر ژاپن پس از گیر افتادن یک مار در سیم برق و قطع برق، متوقف شد.

💡 It’s no wonder, in that world of savvy deflection, she knew how to make denial a powerful tool on the bullet train to triumph.

جای تعجب نیست، در آن دنیای پر از طفره رفتن‌های زیرکانه، او می‌دانست چگونه از انکار به ابزاری قدرتمند در قطار سریع‌السیر پیروزی تبدیل کند.

💡 Urbanists dream of linking cities by bullet train, trading short-haul flights for speed, comfort, and dramatically smaller footprints.

شهرسازان رویای اتصال شهرها با قطارهای سریع‌السیر را در سر می‌پرورانند، قطارهایی که می‌توانند جایگزین پروازهای کوتاه‌مدت با سرعت، راحتی و فضای بسیار کمتر شوند.

💡 We glided into Kyoto on a bullet train, scenery smearing softly while bento boxes turned travel into a tidy, delicious ritual.

ما با یک قطار سریع‌السیر به کیوتو رسیدیم، مناظر به آرامی در حال محو شدن بودند در حالی که جعبه‌های بنتو سفر را به یک مراسم مرتب و خوشمزه تبدیل کرده بودند.