built-in

💡 The museum’s audio guide, built in collaboration with local historians, wove neighborhood voices through exhibits about migration, craft, and memory.

راهنمای صوتی موزه که با همکاری مورخان محلی ساخته شده است، صداهای محله را از طریق نمایشگاه‌هایی درباره مهاجرت، صنایع دستی و خاطرات به گوش می‌رساند.

💡 The travel backpack had a battery built in, letting journalists charge recorders during long bus rides through patchy, unreliable grids.

کوله پشتی مسافرتی دارای باتری داخلی بود که به خبرنگاران اجازه می‌داد در طول سفرهای طولانی با اتوبوس و عبور از شبکه‌های مخابراتی نامنظم و غیرقابل اعتماد، دستگاه‌های ضبط خود را شارژ کنند.

💡 The game’s engine, built in C++, pushed particles and physics smoothly even on modest hardware, delighting playtesters and surprising skeptics.

موتور بازی که با زبان برنامه‌نویسی ++C ساخته شده بود، ذرات و فیزیک را حتی روی سخت‌افزارهای معمولی هم به نرمی اجرا می‌کرد و هم بازیکنانی که اهل بازی کردن بودند را خوشحال می‌کرد و هم منتقدان را شگفت‌زده می‌کرد.

💡 With privacy controls built in from the start, the app avoided costly rewrites and earned trust from hospitals evaluating telemedicine vendors.

با در نظر گرفتن کنترل‌های حریم خصوصی از همان ابتدا، این برنامه از بازنویسی‌های پرهزینه اجتناب کرد و اعتماد بیمارستان‌هایی را که فروشندگان پزشکی از راه دور را ارزیابی می‌کردند، جلب کرد.

💡 The $2,000 federal credit for heat pumps, as well as for hot water heaters that have a built-in heat pump expires Dec. 31.

اعتبار فدرال ۲۰۰۰ دلاری برای پمپ‌های حرارتی و همچنین برای آبگرمکن‌های دارای پمپ حرارتی داخلی، ۳۱ دسامبر منقضی می‌شود.

💡 The cottage was built in stages by three generations, so every doorway reveals a different decade’s taste, from knotty pine to minimalist steel.

این کلبه طی مراحل مختلف و توسط سه نسل ساخته شده است، بنابراین هر درگاه، سلیقه‌ی دهه‌ی متفاوتی را نشان می‌دهد، از کاج گره‌دار گرفته تا فولاد مینیمالیستی.