split-off

💡 The team will split off a small pod to prototype without committees.

این تیم یک محفظه کوچک را برای نمونه‌سازی اولیه بدون کمیته‌ها جدا خواهد کرد.

💡 The gunmen are believed to belong to the Cartel of the Northeast, a split-off of the old Zetas cartel.

گمان می‌رود افراد مسلح متعلق به کارتل شمال شرقی باشند، که از کارتل قدیمی زتاس جدا شده است.

💡 The vigilantes belong to the Regional Council of Community Authorities, a split-off from a decades-old force known as the CRAC.

این نیروهای خودسر متعلق به شورای منطقه‌ای مقامات اجتماعی هستند که از نیرویی با قدمت چند دهه به نام CRAC منشعب شده است.

💡 D. S.A. started in 1982, a rare group in the faction-happy left-wing firmament created from a merger rather than a split-off.

DSA در سال ۱۹۸۲ تأسیس شد، گروهی نادر در میان جناح چپِ متمایل به جناح‌بندی که از ادغام و نه انشعاب ایجاد شده بود.

💡 Negotiations stalled, so we agreed to split off the easy pieces and keep talking.

مذاکرات متوقف شد، بنابراین ما توافق کردیم که بخش‌های آسان را از هم جدا کنیم و به صحبت ادامه دهیم.

💡 After the merger, they plan to split off legacy services into a separate brand.

پس از ادغام، آنها قصد دارند خدمات قدیمی را به یک برند جداگانه تقسیم کنند.