breakaway

💡 Its breakaway region of Transnistria, which neighbors Odesa, is described by the European Council as being occupied by Russia, which has troops stationed there.

شورای اروپا منطقه جدایی‌طلب ترانس‌نیستریا، که در همسایگی اودسا قرار دارد، را اشغال‌شده توسط روسیه توصیف کرده است که در آنجا نیرو مستقر کرده است.

💡 This is the rhetoric feared by many on the self-governing island of Taiwan, which China believes is a breakaway province that will one day be united with the motherland.

این همان لفاظی‌ای است که بسیاری در جزیره خودمختار تایوان از آن می‌ترسند، جزیره‌ای که چین معتقد است استانی جداشده است و روزی با سرزمین مادری متحد خواهد شد.

💡 The artist’s breakaway from the collective wasn’t dramatic; she simply rented a tiny studio, experimented with paper pulp, and let her textures speak loudly.

جدایی این هنرمند از این گروه نمایشی نبود؛ او صرفاً یک استودیوی کوچک اجاره کرد، با خمیر کاغذ آزمایش‌هایی انجام داد و اجازه داد بافت‌هایش با صدای بلند صحبت کنند.

💡 During the final lap, a surprising breakaway formed on the windy stretch, and the peloton hesitated just long enough for the underdog to claim victory.

در دور آخر، یک جدایی غیرمنتظره در مسیر بادخیز شکل گرفت و گروه به اندازه کافی مکث کردند تا تیم ضعیف‌تر پیروزی را از آن خود کند.

💡 Our prop department labeled the breakaway glass “flim,” reminding actors it shatters safely, though they still practiced falls carefully before cameras rolled and nerves misinterpreted stage directions as optional suggestions.

بخش لوازم صحنه ما به شیشه‌ی جداشونده برچسب «فلیم» زد و به بازیگران یادآوری کرد که این شیشه با خیال راحت می‌شکند، هرچند آنها هنوز قبل از اینکه دوربین‌ها شروع به کار کنند و دستورالعمل‌های صحنه را به عنوان پیشنهادهای اختیاری اشتباه تفسیر کنند، با دقت تمرین سقوط می‌کردند.

💡 North, who is married to former Team GB Olympic cyclist Becky James and has two sons, is impressed by a proposed rebel breakaway league targeting some of the sport's top players.

نورث، که با بکی جیمز، دوچرخه‌سوار سابق تیم المپیک بریتانیا، ازدواج کرده و دو پسر دارد، تحت تأثیر لیگ جدایی‌طلب پیشنهادی قرار گرفته است که برخی از بازیکنان برتر این ورزش را هدف قرار می‌دهد.