break ranks

💡 Board members may break ranks if transparency falters, triggering resignations or governance overhauls that restore stakeholder trust.

اگر شفافیت خدشه‌دار شود، اعضای هیئت مدیره ممکن است از صفوف خود جدا شوند و این امر منجر به استعفا یا بازنگری در نحوه‌ی مدیریت شود که اعتماد ذینفعان را بازمی‌گرداند.

💡 Greene is not the only Trump ally to break ranks with the president's controversial bill.

گرین تنها متحد ترامپ نیست که از لایحه جنجالی رئیس جمهور جدا شده است.

💡 A few lawmakers chose to break ranks, supporting reform despite party pressure, which signaled shifting public sentiment back home.

چند قانونگذار تصمیم گرفتند از صفوف خود جدا شوند و علیرغم فشار حزب، از اصلاحات حمایت کنند، که نشان دهنده تغییر احساسات عمومی در داخل کشور بود.

💡 A vote study by CQ Roll Call found her the second-most likely House Democrat to break ranks.

یک مطالعه‌ی آرا توسط CQ Roll Call نشان داد که او دومین دموکرات مجلس نمایندگان است که به احتمال زیاد از صفوف خود جدا می‌شود.

💡 Yoon’s party holds 108 seats, meaning impeachment will require eight or more of them to break ranks.

حزب یون ۱۰۸ کرسی در اختیار دارد، به این معنی که استیضاح به هشت یا تعداد بیشتری از آنها برای خروج از صفوف نیاز دارد.

💡 Soldiers rarely break ranks during ceremonies, but extreme heat forced commanders to shorten speeches and allow water breaks.

سربازان به ندرت در طول مراسم صفوف خود را می‌شکنند، اما گرمای شدید فرماندهان را مجبور کرد سخنرانی‌های خود را کوتاه کنند و به سربازان اجازه دهند برای نوشیدن آب استراحت کنند.