breaking point

💡 Supply chains approached breaking point as storms closed ports, so the cooperative rerouted through rail corridors and prioritized essentials like medicine and baby formula.

زنجیره‌های تأمین با بسته شدن بنادر توسط طوفان‌ها به نقطه شکست نزدیک شدند، بنابراین این تعاونی مسیر خود را از طریق راهروهای ریلی تغییر داد و اقلام ضروری مانند دارو و شیر خشک را در اولویت قرار داد.

💡 The woman explains that things came to a breaking point in August of 2024.

این زن توضیح می‌دهد که اوضاع در آگوست ۲۰۲۴ به نقطه بحرانی رسید.

💡 "It has reached the breaking point for most people," said one 21-year-old in Istanbul.

یک جوان ۲۱ ساله در استانبول گفت: «برای اکثر مردم به نقطه شکست رسیده است.»

💡 In episode five, that difficulty adjusting is evident and reaches a breaking point.

در قسمت پنجم، آن مشکل در تطبیق‌پذیری مشهود است و به نقطه شکست می‌رسد.

💡 The customer service queue stretched past everyone’s breaking point, until a manager finally opened laptops, circulated refreshments, and processed claims directly on the floor.

صف خدمات مشتریان از حد تحمل همه فراتر رفت، تا اینکه بالاخره یکی از مدیران لپ‌تاپ‌ها را باز کرد، خوراکی‌ها را پخش کرد و مستقیماً به درخواست‌ها در همان محل رسیدگی کرد.

💡 On the trek, we recognized a teammate nearing breaking point and slowed deliberately, choosing safety over speed and salvaging morale before the summit push.

در طول مسیر، متوجه شدیم که یکی از هم‌تیمی‌هایمان به مرز انفجار نزدیک می‌شود و عمداً سرعت را کم کردیم، ایمنی را به سرعت ترجیح دادیم و قبل از حمله به قله، روحیه‌مان را تقویت کردیم.