buckle down

💡 To finish the grant proposal, they agreed to buckle down after lunch, dividing sections by expertise and proofreading aloud for clarity.

برای تکمیل طرح پیشنهادی کمک هزینه، آنها توافق کردند که بعد از ناهار کمر همت ببندند، بخش‌ها را بر اساس تخصص تقسیم کنند و برای وضوح بیشتر، با صدای بلند متن را ویرایش کنند.

💡 With deadlines stacking, the team decided to buckle down, shut notifications off, and grind through stubborn bugs before the quarterly release.

با توجه به اینکه مهلت‌ها رو به اتمام بودند، تیم تصمیم گرفت قبل از انتشار سه‌ماهه، کمر همت ببندد، اعلان‌ها را خاموش کند و باگ‌های سرسخت را برطرف کند.

💡 Airport shelves are lined with books telling women to buckle down, change your attitude, and work harder.

قفسه‌های فرودگاه پر از کتاب‌هایی است که به زنان توصیه می‌کنند کمربند ایمنی خود را ببندند، نگرش خود را تغییر دهند و سخت‌تر کار کنند.

💡 Ex-captain Jos Buttler needed to buckle down but couldn’t manage it and now has only two scores in the 50s over the last 25 matches.

کاپیتان سابق، جاس باتلر، نیاز داشت که کمر همت ببندد اما نتوانست از پسش بربیاید و حالا در ۲۵ بازی گذشته فقط دو امتیاز بالای ۵۰ گرفته است.

💡 Players took the words right out of his mouth, he said, barking to each other about buckling down on defense and limiting fouls.

او گفت، بازیکنان این حرف‌ها را از دهانش بیرون کشیدند و با هم در مورد دفاع مستحکم و محدود کردن خطاها داد و بیداد کردند.

💡 Finals week forced her to buckle down, schedule breaks, and prioritize practice problems over endlessly reorganizing color-coded notes again.

هفته‌ی آخر امتحانات او را مجبور کرد که کمر همت ببندد، برای استراحت برنامه‌ریزی کند و تمرین مسائل را به مرتب کردن بی‌وقفه یادداشت‌های رنگی اولویت دهد.