operose

💡 Writing a grant is operose work, but clarity and persistence often conjure resources for good ideas.

نوشتن یک درخواست کمک مالی کار طاقت‌فرسایی است، اما شفافیت و پشتکار اغلب منابعی را برای ایده‌های خوب به ارمغان می‌آورد.

💡 The more curious and operose Manufactures are, the more Hands they employ; and that with the Variety of them, the Number of Workmen must still encrease, wants no Proof.

هرچه کارخانه‌ها عجیب‌تر و پرکارتر باشند، کارگران بیشتری را به کار می‌گیرند؛ و اینکه با تنوع آنها، تعداد کارگران همچنان باید افزایش یابد، نیازی به اثبات ندارد.

💡 The common Scots saying, on the sight of anything operose and finical, “he must have had little to do that made that!” might be put as epigraph on all the song-books of old France.

این ضرب‌المثل رایج اسکاتلندی‌ها که با دیدن هر چیز ظریف و دقیقی می‌گفتند: «حتماً کار کمی داشته که این کار را کرده!» را می‌توان به عنوان سرمشق تمام کتاب‌های ترانه‌های فرانسه قدیم قرار داد.

💡 It seems to me a circuitous and operose way of relieving myself to put upon your community the emancipation which I ought to take on myself.

به نظر من، تحمیل رهایی‌ای که باید خودم به عهده بگیرم، به جامعه‌ی شما، راهی غیرمستقیم و پر دردسر برای آسوده کردن خودم است.

💡 Restoring the fresco proved operose, hours of gentle swabbing before colors remembered how to breathe.

مرمت نقاشی دیواری کار دشواری بود، ساعت‌ها با دستمال نرم پاک شد تا رنگ‌ها یادشان بیاید چطور نفس بکشند.

💡 The beekeeper’s season is operose joy: lifting supers, repairing frames, and reading hives like weathered novels.

فصل زنبورداری، لذتِ کار است: بلند کردن زنبورهای بزرگ، تعمیر قاب‌ها و خواندن کندوها مانند رمان‌های کهنه.