Brookline

💡 However, it has not been as hostile as 1999's 'Battle of Brookline', which was the previous Ryder Cup to be staged in New York.

با این حال، به اندازه «نبرد بروکلین» سال ۱۹۹۹، که جام رایدر قبلی بود که در نیویورک برگزار شد، خصمانه نبوده است.

💡 The trolley through Brookline turned commuting into a quiet, leafy tour of porches and parks.

تراموا از طریق بروکلین، رفت و آمد را به گشت و گذاری آرام و پر از برگ در ایوان‌ها و پارک‌ها تبدیل کرد.

💡 In Brookline, cafés hosted book clubs that overflowed onto sidewalks every warm evening.

در بروکلین، کافه‌ها هر شب گرم، میزبان باشگاه‌های کتاب بودند که پیاده‌روها را پر می‌کردند.

💡 Although, we should caveat that with the fact Europe were 6-2 ahead at Brookline in 1999 and went on to lose by a point.

اگرچه، باید این نکته را در نظر بگیریم که یوروپ در سال ۱۹۹۹ در بروکلین ۶-۲ پیش بود و در نهایت با یک امتیاز اختلاف شکست خورد.

💡 No side has ever come from more than 10-6 down to win - Europe's 'Miracle at Medinah' in 2012 and the US' infamous 'Battle of Brookline' in 1999.

هیچ تیمی تا به حال نتوانسته در حالی که بیش از ۱۰ بر ۶ عقب بوده، بازی را ببرد - «معجزه در مدینا» اروپا در سال ۲۰۱۲ و «نبرد بروکلین» بدنام آمریکا در سال ۱۹۹۹.

💡 A historic plaque in Brookline sparked a conversation about memory, justice, and who gets monuments.

یک پلاک تاریخی در بروکلین، بحثی را در مورد یادبود، عدالت و اینکه چه کسی صاحب بناهای یادبود است، برانگیخت.