brevet

💡 A brevet promotion granted authority without pay, a bureaucratic quirk that still shaped responsibilities and expectations.

ارتقای درجه بروت، اختیاراتی را بدون دریافت حقوق اعطا می‌کرد، یک ویژگی عجیب بوروکراتیک که همچنان مسئولیت‌ها و انتظارات را شکل می‌داد.

💡 Cyclists swap stories from a night brevet, where owls, closed bakeries, and unexpected kindness define endurance more than watts.

دوچرخه‌سواران داستان‌هایی از یک مهمانی شبانه رد و بدل می‌کنند، جایی که جغدها، نانوایی‌های تعطیل و مهربانی غیرمنتظره، استقامت را بیش از وات تعریف می‌کنند.

💡 She completed a 200-kilometer brevet, collecting stamps at sleepy control points while dawn rewrote the horizon in pastel gradients.

او یک بروه ۲۰۰ کیلومتری را به پایان رساند و در حالی که سپیده دم افق را با گرادیان‌های پاستلی بازنویسی می‌کرد، تمبرها را در نقاط کنترل خواب‌آلود جمع‌آوری کرد.

💡 Most notably, George Armstrong Custer was a brevet (acting) major general in the Civil War and reverted to captain after the war before eventually being promoted to lieutenant colonel.

برجسته‌ترین آنها، جورج آرمسترانگ کاستر بود که در جنگ داخلی آمریکا نشان سرلشکر موقت (brevet) داشت و پس از جنگ به درجه کاپیتانی بازگشت و در نهایت به سرهنگ دومی ارتقا یافت.

💡 The party made camp the first night in Frederick, Md., where a brevet lieutenant colonel joined the group as a last-minute observer for the Tank Corps.

گروه، شب اول را در فردریک، مریلند، اردو زد، جایی که یک سرهنگ دوم درجه‌دار به عنوان ناظر آخرین لحظه برای سپاه تانک‌ها به گروه پیوست.

💡 After the war’s end, Otis was brevetted with the rank of lieutenant colonel by his commander Rutherford B. Hayes, who commended Otis for his “gallantry and meritorious services.”

پس از پایان جنگ، فرمانده اوتیس، رادرفورد بی. هیز، به او درجه سرهنگ دومی اعطا کرد و او از اوتیس به خاطر «شجاعت و خدمات شایسته‌اش» تقدیر کرد.