honors of war

💡 De Louvigny is credited with having captured the fort after a three days' siege, but granted the enemy the honors of war.

دِ لووینی به خاطر تصرف قلعه پس از سه روز محاصره، اما اعطای افتخار جنگ به دشمن، مورد تقدیر قرار گرفته است.

💡 Historians debate whether awarding the honors of war shortened sieges by incentivizing orderly surrender.

مورخان در این مورد بحث می‌کنند که آیا اعطای نشان‌های افتخار جنگی با ایجاد انگیزه برای تسلیم منظم، محاصره‌ها را کوتاه می‌کرد یا خیر.

💡 Diaries describe commanders granting the honors of war to preserve dignity and encourage future civility in conflicts.

خاطرات فرماندهان، اعطای افتخارات جنگی را برای حفظ شأن و تشویق به نزاکت در آینده در درگیری‌ها توصیف می‌کند.

💡 They marched out with the honors of war; but scarcely had they done so, when Montcalm’s Indians assailed them, cutting down and scalping them without mercy.

آنها با افتخار جنگ به راه افتادند؛ اما هنوز این کار را نکرده بودند که سرخپوستان مونتکالم به آنها حمله کردند و بی‌رحمانه آنها را کشتند و پوست سرشان را کندند.

💡 They would cut off the leg wounded in the service of your country, and bury it with the honors of war.

آنها پایی را که در راه خدمت به کشورت زخمی شده بود، قطع می‌کردند و آن را با افتخارات جنگ دفن می‌کردند.

💡 His body was committed to the deep, with the honors of war, forty-two guns being fired by the fleet on that occasion.

جسد او با احترام به مقام جنگ به اعماق دریا سپرده شد و در آن لحظه چهل و دو توپ توسط ناوگان شلیک شد.