break up

💡 The storm clouds threatened the parade, but a brisk inland wind began to break up the heavy overcast just as the marching band reached the square.

ابرهای طوفانی رژه را تهدید می‌کردند، اما درست زمانی که گروه رژه به میدان رسیدند، باد تندی از داخل کشور شروع به شکستن ابرهای سنگین کرد.

💡 As the meeting broke up, members could be heard trying to clarify with one another what they had just voted for.

با پایان جلسه، صدای اعضا شنیده می‌شد که سعی داشتند برای یکدیگر توضیح دهند که به چه چیزی رأی داده‌اند.

💡 The teacher clapped twice to break up the long lecture, sending students into rotating discussion circles where quieter voices finally got space to breathe.

معلم دو بار دست زد تا سخنرانی طولانی را قطع کند و دانش‌آموزان را به حلقه‌های بحث چرخشی فرستاد، جایی که بالاخره صداهای آرام‌تر فضایی برای نفس کشیدن پیدا کردند.

💡 At the time, former Attorney General Merrick Garland called on the courts to break up the company.

در آن زمان، دادستان کل سابق، مریک گارلند، از دادگاه‌ها خواست تا این شرکت را منحل کنند.

💡 We agreed to break up respectfully, return the apartment keys on Friday, and split the plants so neither of us felt anchored to old routines.

ما توافق کردیم که با احترام از هم جدا شویم، کلیدهای آپارتمان را روز جمعه پس بدهیم و گیاهان را از هم جدا کنیم تا هیچ‌کدام از ما به روال‌های قدیمی پایبند نباشیم.

💡 It's a process she sings about on First Last Dance: "It's high time you let me go… but breaking up is so hard to do".

این فرآیندی است که او در آهنگ «اولین و آخرین رقص» درباره آن می‌خواند: «وقتشه که بذاری برم... اما جدایی خیلی سخته».