break of day

💡 ‘We have still got to tidy up and put the finishing touches to the packing, before we get to bed. I shall call you all before the break of day.’

«ما هنوز باید قبل از اینکه بخوابیم، وسایل را مرتب کنیم و آخرین مراحل بسته‌بندی را انجام دهیم. قبل از طلوع آفتاب به همه شما زنگ می‌زنم.»

💡 These photos and videos, sometimes shakily taken by seamen at the break of day, have driven widespread fury toward China among Filipinos.

این عکس‌ها و ویدیوها، که گاهی اوقات توسط ملوانان در سپیده دم گرفته شده‌اند، خشم گسترده‌ای را در میان فیلیپینی‌ها نسبت به چین برانگیخته است.

💡 We reached the overlook by the break of day, catching that fleeting lavender light before the sun burned through marine haze.

با طلوع آفتاب به بالای تپه رسیدیم و قبل از اینکه خورشید از میان مه دریایی بتابد، آن نور بنفش زودگذر را دیدیم.

💡 At the break of day, the city smells different—roasting coffee, damp stone, and early buses coughing awake beneath pale streetlights.

با طلوع آفتاب، شهر بوی متفاوتی می‌دهد - قهوه‌ی برشته، سنگ‌های نمناک و اتوبوس‌های صبح زود که زیر نور کم‌رنگ چراغ‌های خیابان، سرفه‌کنان از خواب بیدار می‌شوند.

💡 Fishermen launched at the break of day, trusting calm water and a favorable tide to carry them quickly toward the offshore reef.

ماهیگیران با طلوع آفتاب به آب زدند و به آب‌های آرام و جزر و مد مطلوب که آنها را به سرعت به سمت صخره‌های دریایی می‌برد، اعتماد کردند.

💡 For others, the break of day was like the atomic bomb test sequence in “Oppenheimer” — an irrevocable countdown leading to oblivion.

برای دیگران، سپیده دم مانند سکانس آزمایش بمب اتمی در فیلم «اوپنهایمر» بود - شمارش معکوسی برگشت‌ناپذیر که به فراموشی منتهی می‌شود.