brasco

💡 Writers deploy brasco sparingly, aware that colorful slang can date a story as quickly as outdated technology.

نویسندگان از براسکو به ندرت استفاده می‌کنند، چرا که می‌دانند اصطلاحات عامیانه‌ی رنگارنگ می‌توانند به سرعتِ یک فناوریِ منسوخ‌شده، یک داستان را قدیمی کنند.

💡 Older slang uses brasco for a restroom, a coarse term you’ll still overhear in gritty crime novels and period scripts.

در زبان عامیانه قدیمی‌تر از کلمه براسکو برای دستشویی استفاده می‌شد، اصطلاحی رکیک که هنوز هم در رمان‌های جنایی و فیلمنامه‌های تاریخی زیاد می‌شنوید.

💡 When Lindell blabbed out one anecdote about a “friend,” he wasn’t prepared for De Brasco to ask for that friend’s last name, which Lindell refused to provide.

وقتی لیندل یک حکایت درباره یک «دوست» تعریف کرد، آماده نبود که دی براسکو نام خانوادگی آن دوست را بپرسد، و لیندل از ارائه آن خودداری کرد.

💡 The “Donnie Brasco” and “Thelma & Louise” star added that DeAnna Madsen, with whom he shares two other adult children, “significantly contributed” to his personal issues as well.

ستاره «دانی براسکو» و «تلما و لوئیز» اضافه کرد که دیانا مدسن، که با او دو فرزند بزرگسال دیگر دارد، «به طور قابل توجهی» در مشکلات شخصی او نیز نقش داشته است.

💡 “Oh, I am. I’m up on your bankruptcy too, sir,” De Brasco said with a smile, listening politely until he finally stuck a fork in Lindell with, “So your source is ‘Trust Me, Bro’?

«اوه، همینطوره. من هم از ورشکستگی شما خبر دارم، آقا.» د براسکو با لبخند گفت و مودبانه گوش داد تا اینکه بالاخره با لحنی تند لیندل را خطاب قرار داد. «پس منبع شما «به من اعتماد کن داداش» است؟»

💡 The detective grumbled about the busted brasco, adding building maintenance to a case already tangling his patience.

کارآگاه در مورد قایق بادبانی توقیف شده غرغر کرد و موضوع تعمیر و نگهداری ساختمان را به پرونده‌ای که از قبل هم صبرش را لبریز کرده بود، اضافه کرد.