Brahmin

💡 As a Brahmin, she served as priest and teacher, guiding ceremonies while moderating community disputes.

او به عنوان یک برهمن، به عنوان کاهن و معلم خدمت می‌کرد و ضمن تعدیل اختلافات اجتماعی، مراسم را هدایت می‌کرد.

💡 On the top are Brahmins, the priestly class; while at the bottom are Dalits, a caste so lowly you’re not even supposed to shake hands with them.

در بالا برهمن‌ها، طبقه کاهنان، قرار دارند؛ در حالی که در پایین دالیت‌ها، طبقه‌ای چنان پست که حتی قرار نیست با آنها دست بدهید، قرار دارند.

💡 Brahmin women speak of uniting Brahmins and the Hindu community to contribute "to the building of the Hindu nation".

زنان برهمن از اتحاد برهمن‌ها و جامعه هندو برای مشارکت در «ساختن ملت هندو» صحبت می‌کنند.

💡 Sociologists study Brahmin roles within changing urban contexts, where professions diversify beyond traditional expectations.

جامعه‌شناسان نقش‌های برهمن‌ها را در بافت‌های شهریِ در حال تغییر، جایی که حرفه‌ها فراتر از انتظارات سنتی متنوع می‌شوند، مطالعه می‌کنند.

💡 Literature portrays Brahmin characters variously, reflecting tensions between heritage, reform, and modern aspiration.

ادبیات، شخصیت‌های برهمن را به اشکال مختلفی به تصویر می‌کشد که نشان‌دهنده تنش‌های بین میراث، اصلاحات و آرمان‌های مدرن است.

💡 The shrine's managing board mirrors this sense of respectful co-existence - while two of its trustees are Muslims, its hereditary custodians are from a Hindu Brahmin family.

هیئت مدیره این زیارتگاه، این حس همزیستی محترمانه را منعکس می‌کند - در حالی که دو نفر از متولیان آن مسلمان هستند، متولیان موروثی آن از یک خانواده هندو برهمن هستند.