boykie

💡 The coach called him a spirited boykie, reminding reporters that confidence grows best with patience, not headlines.

مربی او را یک پسربچه‌ی پرانرژی خواند و به خبرنگاران یادآوری کرد که اعتماد به نفس با صبر بهتر رشد می‌کند، نه با تیترهای خبری.

💡 The novelist let a brash boykie narrate chapters, capturing rhythm that standard English often smooths away.

رمان‌نویس اجازه داده یک پسربچه‌ی گستاخ فصل‌ها را روایت کند و ریتمی را به تصویر بکشد که انگلیسی استاندارد اغلب آن را روان و بی‌نقص می‌کند.

💡 In Johannesburg slang, a boykie can be a friend or rival, depending on tone, history, and who brings snacks.

در زبان عامیانه ژوهانسبورگ، یک پسربچه می‌تواند دوست یا رقیب باشد، بسته به لحن، سابقه و اینکه چه کسی تنقلات می‌آورد.