box seat

💡 Here, “Home” was wistful yet determined, while “Ease on Down the Road” got even the high-rollers in the Bowl’s box seats moving.

در اینجا، آهنگ «خانه» (Home) آهنگی آرزومندانه اما مصمم بود، در حالی که «آرامش در جاده» (Ease on Down the Road) حتی افراد پولدار و خوش‌مشرب حاضر در جایگاه ویژه بولز را هم به وجد آورد.

💡 From our box seat, we watched the lead deliver a whisper that somehow filled the hall more powerfully than any soaring high note.

از جایگاه مخصوص خودمان، زمزمه‌ای را تماشا می‌کردیم که رهبر ارکستر، سالن را پر از صدای نجواگونه‌ای می‌کرد که از هر نت بالایی در حال اوج گرفتن، قدرتمندتر بود.

💡 Stadium box seats aren’t a new phenomenon—although the late-twentieth-century efforts to get the public to pay for plutocratic box-seating construction would be.

صندلی‌های ویژه ورزشگاه پدیده جدیدی نیستند - اگرچه تلاش‌های اواخر قرن بیستم برای وادار کردن مردم به پرداخت هزینه ساخت صندلی‌های ویژه ثروتمندان، پدیده جدیدی محسوب می‌شود.

💡 They splurged on a box seat, enjoying legroom and an unobstructed view while the orchestra’s brass shimmered cleanly above the stage.

آنها با ولخرجی روی یک صندلی حصیری نشستند و از فضای پا و منظره‌ای بدون مانع لذت بردند، در حالی که صدای سازهای بادی ارکستر به وضوح بر فراز صحنه می‌درخشید.

💡 There’s something undeniably funny about watching people wriggle around beneath the red velvet curtains of their box seats, shouting back and forth with the group.

تماشای افرادی که زیر پرده‌های مخمل قرمز صندلی‌هایشان وول می‌خورند و با گروه فریاد می‌زنند، بی‌شک خنده‌دار است.

💡 A box seat at the ballpark offers shade and attentive service, though die-hards still prefer bleachers where chants begin and end.

یک صندلی مخصوص در ورزشگاه، سایه و خدمات با دقت ارائه می‌دهد، هرچند طرفداران پروپاقرص هنوز سکوهای تماشاگران را ترجیح می‌دهند، جایی که شعارها شروع و پایان می‌یابند.